2009
FEB 2019
Klick auf die Bilder!
Dann erscheinen sie vergrößert
Die Videoclips sind wesentlicher Bestandteil dieser Seite!
Eigentlich sind es Audioclips mit Fotos
Im August 1985 war ich wieder Gast bei Abepha in Lisu Ban Lao Tha.
Es war Abend, draußen völlige Dunkelheit. In der Hütte brannte
eine Petroleumlampe. Abepha und zwei seiner Verwandten schrieben in Hefte und
lasen laut einfache Texte. Das machte mich neugierig.
gemeinsam machen Schularbeiten mehr Spaß
mit Blitzlicht!
ohne Blitz!
Leseübung auf Thai
30 s
Lesen und Schreiben in Thai konnten der Familienvater und seine erwachsenen Verwandten
schon. Nun aber hatten sie Gelegenheit, ihre Kenntnisse zu
vertiefen: Eine Lehrerin war im Dorf und gab den Lisu Unterricht.
Die Lisu gehören zu den Sino-Tibetischen Sprachgruppen und sind Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts nach Thailand eingewandert. Untereinander sprechen sie Lisu [1985!]. Ihre Sprache hat keine Verwandtschaft mit den Tai-Sprachen, zu denen das Thai gehört. So ist Thai, wenn schon keine Fremdsprache, so doch eine Zweitsprache für sie.
Einen Basisunterricht durch Grenzpolizisten hatte es schon lange gegeben. Diejenigen Jungen und Mädchen, die daran teilgenommen hatten, konnten etwas lesen und schreiben und einfache Rechnungen ausführen.
Die Lehrerin, eine Thai, war vom Chiang Mai College gekommen. Sie blieb, so sagte sie mir, fünf Monate lang in dem Dorf und gab mehrmals in der Woche abends allen Interessierten Unterricht, kostenlos gegen freies Essen und Unterkunft. Das war für mich schon erstaunlich, denn üblicherweise mieden damals die Thais diese noch weitgehend unerschlossene und ihnen etwas unheimliche Grenzregion.
Unterricht in der Küche des Phu Yai Ban
Auch Familienväter lernen
Der Unterricht fand Im Haus des Phu Yai Ban, des Dorfältesten, in der Küche statt. Es waren sogar richtige Schulmöbel aufgestellt.
Volumenberechnung, Textaufgabe
Textaufgabe in Reinschrift
Die Lehrerin hatte eine Aufgabe mit Lösung an die Tafel geschrieben.
Der Tafelinhalt ist hier oben in Reinschrift wiedergegeben.
In der ersten Zeile ist
das Datum, Montag, 19. August 1985 (2528 nach Buddhistischer
Zeitrechnung).
In der zweiten Zeile findet man die Definition eines Kubikmeters
(Länge 1m x Breite 1m x Tiefe 1m)
Nr. 1 ist die Aufgabe:
"Onkel Tum gräbt ein Loch, um Schweine zu begraben, die auf
seinem Grundstück an einer Seuche gestorben sind.
Mit einer Größe
von 2m Breite, 2m Länge und 2m Tiefe.
Demnach wird diese Grube ein Volumen von 8 Kubikmetern haben."
Unter Nr. 2 ist die Umrechnung einiger thailändischer Längeneinheiten als kleine Tabelle angegeben.
In einem ersten Durchgang las sie alles vor (außer dem Datum in der ersten Zeile). In einem zweiten Durchgang, las sie vor, die "Klasse" sprach nach (hier als Kurzvideo, am Ende dieser Seite in voller Länge und mit größerem Bild). Später lasen die Schüler laut alleine.
Volumenberechnung
28 s
Der Unterricht wurde straff geführt. Die Lehrerin verstand es aber, ihn so locker zu gestalten, dass er den Schülern und Schülerinnen sichtlich und hörbar Spaß machte. Ich hoffe, dass sie sich bei diesem Hörbeispiel nicht gerade über mich lustig gemacht haben.
Fröhlicher Unterricht
25 s
Es folgten weitere Rechenaufgaben, auch bezüglich Geld.
Schließlich schrieb die Lehrerin einen Text an die Tafel, der mich verblüffte.
Dazu muss man wissen, dass in dem Dorf, das vorher nur aus einfachen Bambushütten bestanden hatte, in kurzer Zeit schon eine ganze Zahl fester Häuser stand, die einen langsam steigenden Wohlstand erkennen ließen. Es gab da einen gewissen Zusammenhang zwischen der Grenznähe und Drogen.
Text zum Abschreiben und Lesen, Anwesenheitskontrolle
Text in Reinschrift
Die Frau war ganz schön mutig, ließ sie doch tatsächlich alle ihre Schüler, groß und klein, den folgenden Text abschreiben und dann laut lesen:
"Drogen
Opium, Haschisch, Heroin sind Drogen.
Drogenbesitz verstößt gegen das Gesetz. Menschen, die Drogen nehmen,
deren Körper wird schwach und faul. Sie arbeiten nicht,
müssen immer wieder Drogen nehmen. Manche stehlen anderen Leuten
die Wertsachen
und verkaufen sie, um Geld für Drogen zu haben. Damit bringen sie
die Bestohlenen ins Elend.
[Opium] Rauchen Elend Diebstahl"
Wie zuvor, las die Lehrerin zunächst den Text vor, dann noch einmal mit Nachsprechen, danach las die "Klasse" mehrfach alleine. Das geschah mit Unterbrechungen, beispielsweise der Anwesenheitskontrolle (Bild oben). Hier kann man den Text im vierten Durchgang hören. Wer genau hinhört, versteht die Wörter Fin (=Opium), Gantscha (=Haschisch) und Heroin.
Lesen und Schreiben
54 s
Große und Kleine, Jungen und Mädchen, alle sind dabei
Der Unterricht ging langsam zu Ende. Ein Schüler sagte zur Lehrerin, lernen könne er das ja alles, aber nicht behalten. Ein buddhistisches Gebet wurde gesprochen, eine Glocke geschlagen und dann erklangen zwei Lieder, Lob und Preis dem König.
Unterrichtsschluss
01:27 min
Hymne
45 s
Das war ganz schön anstrengend
Die Lehrerin hatte mir die Teilnahme erlaubt, ohne dass ich vorher angemeldet war. Die Themen waren also nicht auf mich zugeschnitten, wie man vielleicht annehmen könnte. Natürlich hat meine Anwesenheit, vor allem das Fotografieren mit Blitzlicht, gestört. Und doch hatte ich das Gefühl, dass der Abend ohne mich nicht viel anders abgelaufen wäre.
Vielleicht sollte ich doch noch erwähnen, dass ich seit meinem Besuch 2018 nun wirklich überzeugt bin, dass in dem Dorf das Drogenproblem Vergangenheit ist.
Für diejenigen, die an der Tafel mitlesen möchten, gibt es hier den
vollständigen Videoclip mit größerem Bild
zur Textaufgabe Volumenberechnung.
12 MB Bitte Geduld beim Runterladen!
Volumenberechnung lang
01:40 min
